萨克斯：中国不是造成我们经济问题的根源，而是大公司的贪婪-凯发k8官方首页

　　最近，哥伦比亚大学教授杰弗瑞·萨克斯在美国有线广播电视新闻网(cnn)发表了一篇评论，题为《中国不是造成我们经济问题的原因，而是大公司的贪婪》。

　　萨克斯教授在美国被认为是最出色的一位国际经济学家。他曾经担任前联合国秘书长潘基文的特别顾问。在2002年到2006年他担任时任秘书长安南的特别顾问，以及联合国千年计划的总负责人。萨克斯还针对玻利维亚，波兰和俄罗斯的经济危机提出了“休克疗法”。

　　在美国很多人都对特朗普的对华贸易战持支持态度的时候，萨克斯教授能够如此义正言辞地发出不同的意见，一方面很难能可贵，另一方面也可以提醒人们全方位多角度的思考美国社会面临的问题，不要仅从中国这个角度寻找根源。

　　萨克斯教授在文首开门见山的指出：“中国不是敌人。这是一个试图通过教育，国际贸易，基础设施投资和改进技术提高生活水平的国家。简而言之，它正在做任何国家在面对贫穷和远远落后于更强大国家的历史现实时应该做的事情。然而，特朗普政府现在的目标是阻止中国的发展，这可能对美国和整个世界都是灾难性的”。

　　萨克斯教授进一步说“中国现在被作为美国日益加剧的不平等问题的替罪羊。虽然多年来美国与中国的贸易关系使两国这些年都从中受益，但一些美国工人却被落下了，特别是中西部工厂的工人因生产力提高而面临竞争，而中国的劳动力成本相对较低(虽然上升)。我们不应该将这种正常的市场竞争现象归咎于中国，而应该对我们自己的跨国公司飙升的企业利润征税，并利用这些收入来帮助工薪阶层家庭，重建摇摇欲坠的基础设施，提升新的工作技能，并投资于前沿科学和技术。”

　　萨克斯教授继而追溯了中国百年耻辱而造成的贫穷，邓小平改革开放之后的奋起直追以及当下的伟大经济成就。接着，萨克斯教授指出，“中国大致遵循与日本，韩国，台湾，香港和新加坡相同的发展战略。从经济学的角度来看，对于一个正在追赶的国家来说，它并没有做任何特别不寻常的事情。美国不断克制中国“窃取”技术是非常简单化的”。

　　“落后的国家通过学习，模仿，购买，兼并，外国投资，广泛使用非专利知识以及复制等多种方式升级其技术。随着任何快速变化的技术，总是在知识产权上有争议。即使在今天的美国公司中也是如此 —— 这种竞争只是全球经济体系的一部分。技术领导者知道他们不应该指望通过保护来保持领先地位，而是通过不断创新。”

　　“美国在19世纪初期毫不犹豫地采用了英国的技术。当任何一个国家希望缩小技术差距时，它会从国外招募专有技术人才。众所周知，美国弹道导弹计划是在第二次世界大战后招募的前纳粹火箭科学家的帮助下建造的”。

　　“如果说中国是一个人口较少的亚洲国家，比如韩国，只有5000多万人，那么美国就会把它称为一个伟大的发展成功的故事 —— 就是这样。但由于它如此之大，中国驳斥了美国管理世界的自命不凡。毕竟，美国仅占世界人口的4.2%，不到中国的四分之一。事实是，由于技术和专门知识在全球范围内的传播速度比以往任何时候都快，因此这两个国家都无法主宰当今世界。”

　　“与中国的贸易为美国提供了低成本的消费品和越来越高的质量产品。它还会导致与中国直接竞争的制造业等部门的失业。这是贸易的运作方式。在这种情况下指责中国不公平 —— 许多美国公司收获了在中国发展制造业的好处或在那里出口商品中获益。由于中国的低成本商品，美国消费者享有更高的生活水平。美国和中国应该继续就双边和多边贸易进行谈判和制定改进的规则，而不是用片面的威胁和过分的指责来引发贸易战。”

　　“贸易理论，实践和政策的最基本的经验不是停止贸易 ——这将导致生活水平下降，经济危机和冲突。相反，我们应该分享经济增长带来的好处，这样有利的赢家就可以补偿输家”。

　　“然而，在长期偏离新政时代合作精神的美国资本主义下，今天的赢家拒绝分享他们的红利。由于缺乏分享，美国政治充满了因贸易而造成的矛盾。贪婪全面支配华盛顿的政策。”

　　“真正的战斗不是与中国，而是与美国自己的跨国公司，其中许多公司正在挣钱，而没有支付自己的工人体面的工资。美国的商业领袖和超级富豪推动减税，更多的垄断力量和离岸外包 ——任何可以获得更大利润的东西 —— 同时拒绝任何使美国社会更公平的政策”。

　　“特朗普目前攻击中国，表面上相信它会再次屈服于西方的力量。他故意试图通过突然和单方面地改变国际贸易规则来击垮像华为这样的成功公司。过去40年来，中国一直遵循西方的规则，用美国亚洲盟友过去追赶的方法奋起直追。现在，美国正试图通过发动新的冷战从中国撤出(这些支撑它发展的)地毯”。

　　“除非一些更伟大的智慧占上风，否则我们可能会首先在经济上，然后在地缘政治和军事上与中国发生冲突，并为所有人带来彻底的灾难。在这样的冲突中不会有赢家。然而，今天美国政治的深刻浅薄和腐败使我们走上了这条道路。”

　　“与中国的贸易战无法解决我们的经济问题。相反，我们需要本土凯发k8官方首页的解决方案：负担得起的医疗保健，更好的学校，现代化的基础设施，更高的最低工资和打击企业贪婪。在这个过程中，我们也会了解到，通过与中国的合作，我们可以获得更多，而不是鲁莽和不公平的挑衅。”

　　作者是钝角网驻美国编辑。她同时也担任乔治布什美中关系基金会(the george h. w. bush foundation for u.s.-china relations)总裁特别顾问，以及卡特中心“the u.s.-china perception monitor”的特约编辑

　　最近，哥伦比亚大学教授杰弗瑞·萨克斯在美国有线广播电视新闻网(cnn)发表了一篇评论，题为《中国不是造成我们经济问题的原因，而是大公司的贪婪》。

　　萨克斯教授在美国被认为是最出色的一位国际经济学家。他曾经担任前联合国秘书长潘基文的特别顾问。在2002年到2006年他担任时任秘书长安南的特别顾问，以及联合国千年计划的总负责人。萨克斯还针对玻利维亚，波兰和俄罗斯的经济危机提出了“休克疗法”。

　　在美国很多人都对特朗普的对华贸易战持支持态度的时候，萨克斯教授能够如此义正言辞地发出不同的意见，一方面很难能可贵，另一方面也可以提醒人们全方位多角度的思考美国社会面临的问题，不要仅从中国这个角度寻找根源。

　　萨克斯教授在文首开门见山的指出：“中国不是敌人。这是一个试图通过教育，国际贸易，基础设施投资和改进技术提高生活水平的国家。简而言之，它正在做任何国家在面对贫穷和远远落后于更强大国家的历史现实时应该做的事情。然而，特朗普政府现在的目标是阻止中国的发展，这可能对美国和整个世界都是灾难性的”。

　　萨克斯教授进一步说“中国现在被作为美国日益加剧的不平等问题的替罪羊。虽然多年来美国与中国的贸易关系使两国这些年都从中受益，但一些美国工人却被落下了，特别是中西部工厂的工人因生产力提高而面临竞争，而中国的劳动力成本相对较低(虽然上升)。我们不应该将这种正常的市场竞争现象归咎于中国，而应该对我们自己的跨国公司飙升的企业利润征税，并利用这些收入来帮助工薪阶层家庭，重建摇摇欲坠的基础设施，提升新的工作技能，并投资于前沿科学和技术。”

　　萨克斯教授继而追溯了中国百年耻辱而造成的贫穷，邓小平改革开放之后的奋起直追以及当下的伟大经济成就。接着，萨克斯教授指出，“中国大致遵循与日本，韩国，台湾，香港和新加坡相同的发展战略。从经济学的角度来看，对于一个正在追赶的国家来说，它并没有做任何特别不寻常的事情。美国不断克制中国“窃取”技术是非常简单化的”。

　　“落后的国家通过学习，模仿，购买，兼并，外国投资，广泛使用非专利知识以及复制等多种方式升级其技术。随着任何快速变化的技术，总是在知识产权上有争议。即使在今天的美国公司中也是如此 —— 这种竞争只是全球经济体系的一部分。技术领导者知道他们不应该指望通过保护来保持领先地位，而是通过不断创新。”

　　“美国在19世纪初期毫不犹豫地采用了英国的技术。当任何一个国家希望缩小技术差距时，它会从国外招募专有技术人才。众所周知，美国弹道导弹计划是在第二次世界大战后招募的前纳粹火箭科学家的帮助下建造的”。

　　“如果说中国是一个人口较少的亚洲国家，比如韩国，只有5000多万人，那么美国就会把它称为一个伟大的发展成功的故事 —— 就是这样。但由于它如此之大，中国驳斥了美国管理世界的自命不凡。毕竟，美国仅占世界人口的4.2%，不到中国的四分之一。事实是，由于技术和专门知识在全球范围内的传播速度比以往任何时候都快，因此这两个国家都无法主宰当今世界。”

　　“与中国的贸易为美国提供了低成本的消费品和越来越高的质量产品。它还会导致与中国直接竞争的制造业等部门的失业。这是贸易的运作方式。在这种情况下指责中国不公平 —— 许多美国公司收获了在中国发展制造业的好处或在那里出口商品中获益。由于中国的低成本商品，美国消费者享有更高的生活水平。美国和中国应该继续就双边和多边贸易进行谈判和制定改进的规则，而不是用片面的威胁和过分的指责来引发贸易战。”

　　“贸易理论，实践和政策的最基本的经验不是停止贸易 ——这将导致生活水平下降，经济危机和冲突。相反，我们应该分享经济增长带来的好处，这样有利的赢家就可以补偿输家”。

　　“然而，在长期偏离新政时代合作精神的美国资本主义下，今天的赢家拒绝分享他们的红利。由于缺乏分享，美国政治充满了因贸易而造成的矛盾。贪婪全面支配华盛顿的政策。”

　　“真正的战斗不是与中国，而是与美国自己的跨国公司，其中许多公司正在挣钱，而没有支付自己的工人体面的工资。美国的商业领袖和超级富豪推动减税，更多的垄断力量和离岸外包 ——任何可以获得更大利润的东西 —— 同时拒绝任何使美国社会更公平的政策”。

　　“特朗普目前攻击中国，表面上相信它会再次屈服于西方的力量。他故意试图通过突然和单方面地改变国际贸易规则来击垮像华为这样的成功公司。过去40年来，中国一直遵循西方的规则，用美国亚洲盟友过去追赶的方法奋起直追。现在，美国正试图通过发动新的冷战从中国撤出(这些支撑它发展的)地毯”。

　　“除非一些更伟大的智慧占上风，否则我们可能会首先在经济上，然后在地缘政治和军事上与中国发生冲突，并为所有人带来彻底的灾难。在这样的冲突中不会有赢家。然而，今天美国政治的深刻浅薄和腐败使我们走上了这条道路。”

　　“与中国的贸易战无法解决我们的经济问题。相反，我们需要本土凯发k8官方首页的解决方案：负担得起的医疗保健，更好的学校，现代化的基础设施，更高的最低工资和打击企业贪婪。在这个过程中，我们也会了解到，通过与中国的合作，我们可以获得更多，而不是鲁莽和不公平的挑衅。”

　　作者是钝角网驻美国编辑。她同时也担任乔治布什美中关系基金会(the george h. w. bush foundation for u.s.-china relations)总裁特别顾问，以及卡特中心“the u.s.-china perception monitor”的特约编辑