朝鲜脱北诗人笔下的“祖国伤疤”：活着就是侥幸-凯发k8官方首页

　　今天再读这些诗，依然震憾，直击心灵的文字，有人说，这样的诗，得诺贝尔奖也并不为过。什么叫现实主义，看这些作品就知道了。作者是一位“脱北诗人”，他是否会被暗杀不得而知，但敢于揭“祖国伤疤”的他，活在世上每一天，都是侥幸。金正男的被暗杀，更加加深了我的这种担忧。发此诗，也为作者祈祷，为朝鲜人民祈祷，为一切不幸祈祷。

　　当地时间2012年4月9日，一名妇女在平壤机关清洗已故领导人金日成、金正日的肖像

　　►背景介绍：张进成描绘的北韩“饥饿战争”

　　一位化名张进成(jangjin-sung)的北韩流亡诗人，以杰出诗作描绘了上世纪九零年代北韩大饥荒的惨况。显示在那个人间地狱，也有见证苦难的精彩的地下文学和流亡文学。

　　►冒险渡鸭绿江获自由

　　张进成毕业于金日成大学，曾经是朝鲜官方专业作家，两度“晋见”金正日。他很快发现：在并无天灾的情况下，北韩多次出现大饥荒，饿死了三百万人。从此张进成开始秘密写作。后来，他放弃了劳动党中央文化艺术部的官职，冒着生命危险，带诗作横渡鸭绿江，然后辗转抵达南韩。二00四年，收录百多首佳作的诗集《我的女儿一百元》出版后，立即成为畅销书，同时被译为英文。

　　德国总理勃朗特曾经在联合国大会上惊呼：“饥饿也是战争!”六十年前的韩战爆发之后，饥饿的战争在北韩从来就没有停息过。在这种意义上，张进成的诗歌属于另类反战诗歌。北韩逃荒的饥民经历的，从南韩影片《北逃》中的镜头中可见一斑：一个人民军士兵一边脚踢被抓获的孕妇们的肚子，一边骂道：“难道吃饱饭比祖国还重要吗?”在这个祖国神话之上，有一个至高无上的金正日“将军”，他以军事术语“苦难的行军”给大饥荒命名。

　　张进成诗集的题名诗《我的女儿一百元》，叙述集市上一位母亲挂牌标价卖女的故事。这个母亲因此招来众人的咒骂。一个士兵见状，把一百元塞到母亲手里说：“我买的是你的母性/不是你的女儿”。这句话显然带有讽刺和轻蔑意味：你的母性竟然可以如此贱卖!当时一百旧朝元，仅相当于零点七美分，在当时实行供给制的北韩，工人平均月薪在一万元上下，竟不足一美元。母亲接到那一百元，立即用来买了块面包，匆忙把它塞到女儿嘴里──由此可见，母亲忍痛卖女的唯一动机，就是为了让孩子活下去。

　　据作者自述，他目击的真实事件发生在平壤大东门区。那个母亲卖女之后嚎啕痛哭，许多围观者跟着流泪。但是，诗人并没有把这个场面写入诗中，其叙事笔调是冷峻的。英译诗题采用第一人称，即母亲挂的牌子上的一句话“for 100 won, my daughter i sell”，但全诗是以目击者的第三人称叙述的，诗人巧妙地先抑后扬，塑造了一个充满母爱却可怜无助的母亲形象。作者深厚的人文关怀在描绘中流露出来。

　　►煮树皮吃人肉北韩成人间地狱

　　在《我们的饭》一诗中，诗人设身处地进入饥民的厨房，以“我们”的视角写到他们“用盛满悲伤的水”煮树皮吃的过程：为了使树皮变软，就得一边煮一边用铁锤敲打，反覆敲打过后，再放入苏打水，和着眼泪咽下去。长此以往，“国家的山岗都秃顶了，草木不生饿死了数百万人。”同一题材的〈所谓饭〉，短短几行诗捕捉到一个令人伤感、启迪思考的画面：

　　所谓饭

　　孩子们只知道青草熬粥

　　生日那天能吃口米饭

　　孩子们却边跺脚边说不要

　　大声哭着要吃饭

　　在上述两首短诗中，由于饥饿的经验，语言学所说的“能指”与“所指”不能对应的情况，或言与意之间的差距，显得更突出了。米饭或冷面原本是北韩主食。由于主食紧缺，“饭”一词的所指模糊不清，甚至成了树皮草叶。不难想像，在谎言充斥的专制社会，事物和事件命名的话语权操控在统治者手里，被扭曲被污染的话语显得更离谱更尴尬。

　　饥荒中，北韩饥民不得不吃人肉，早就有骇人听闻的报导：在大饥荒中，某些地区的居民家里死了人，要等到尸体腐烂才能埋葬，否则就会被人挖出来食用。在〈泪流不已〉一诗中，张进成描写了乞丐抢吃人肉的惨像：

　　躺在街巷的尸体

　　吊在没有果实的树上的尸体

　　在黑压压苍蝇密布的垃圾上

　　叫化子争先恐后的一双双手

　　枪口前被撕碎的死囚的一片片肉……

　　这些死难者或为饿殍，或为北韩古拉格无辜的犯人。在那里，求生比求死更艰难。

　　在《起火的丰年》中，诗人揭示了造成大饥荒的根本原因在于人祸，在于国家以各种名义强取豪夺：大米上缴给国家、供养军队献给干部之后，还有这个米那个米的苛捐杂税，结果，农民所剩无几。他们痛心地盘算着：“今年的收成一公顷产一吨/内心的忧愁也是一吨。”最后，沉重的忧愁堵塞不住宣泄出来：

　　农民内心升起熊熊怒火

　　到处放火

　　通通烧起来吧!

　　他们疯了似地狂舞

　　在这片土地上拼命稼穑

　　何曾见过这样的秋天

　　在如此世道里堆积满腔怒火

　　哎嗨，起火的丰年

　　丰年反而饥饿，这是一种悲剧性的反讽。对于苦难，北韩妇女也许比男人更坚忍一些。在《白开水买卖》一诗中，诗人写到市场上卖洗漱用水的女人。她们家里早就没别的可卖了。同样反讽的是，“将命运盛在水里的女人们”，起早贪黑，“巴望别人用自己的水洗漱，/自己却连洗漱的时间也没有。”而造成这种命运的捉弄的，正是国家的污浊：“比起人们的脸/首先要清洗的是整个国家”。诗人甚至设想，假如那些女人去放火的话，那么，“火花就会使人们/瞥见国家耀眼的新黎明”。

　　►金正日的厨师和金正日的女人

　　饥饿之所以可以喻为战争，是因为饥民不但要在生死线上挣扎，而且要与造成饥荒的战犯──持枪抢劫国民财富的统治者抗争。在金正日的餐桌，始终摆满这样的战利品。曾担任御厨的藤本健二于二○○一年逃到日本，撰写了《金正日的厨师》，从该书和别的资料中可以看到：大饥荒期间金正日却派遣外交官四处搜寻珍肴：到丹麦购买猪肉，到法国购买乾酪和葡萄酒，到伊朗购买鲨鱼子，到日本购买海鲜，到东南亚购买热带水果等，然后空运回北韩。他的菜单上的鱼刺汤等菜肴，动辄二、三十万韩币一道。一个网站推出金正日钟爱的三十道菜肴时，引用《春香传》中的诗：

　　金樽美酒千人血，玉盘佳肴万姓膏。

　　烛泪落时民泪落，歌声高处怨声高。

　　张进成新出版的长叙事诗《金正日最后的女人》，揭发独裁者腐败和残忍的另一面。诗中哀怨的女主人公、著名歌手尹惠英同时是春香一样抗暴的烈女。她拒绝独裁者的恩宠，选择了自己的真爱，最后被迫双双自杀殉情。

　　可以与金正日指挥的高歌或金日成诞辰“太阳节”的浮华灯火形成对照的，是诗人张进成“灵魂的萤火虫”之光：

　　它是微弱的

　　却是希望的斑点

　　胜过

　　极度的黑暗

　　由于严密的新闻封锁和文艺检查制度，北韩民众很难了解他们的外部世界。但是，毕竟有越来越多的人认识到：悬在他们头上的是一颗黑太阳。他们拨亮的自身的内在之光，正在呼唤大韩文明复苏的黎明。张进成描绘的北韩“饥饿战争”。

　　►附：张进成诗选( 薛舟 译)

　　张进成(化名，真名不详)，原为朝鲜劳动党宣传战线的著名作家，曾被国防委员长金正日赞为“我的作家”。1971年出生，毕业于平壤音乐大学和金日成综合大学，因为写于平壤音乐大学期间的诗歌被领袖发现，1994年被录用为朝鲜中央广播的记者，1996年成为朝鲜统战部的记者，负责对韩心理战，这期间接触到韩国的广播和报纸，思想发生转变，开始秘密创作反抗体制的诗歌，并向周围朋友介绍韩国的现状。2004年1月被揭发，怀揣两本笔记逃出朝鲜，定居韩国，成为“脱北诗人”。诗歌《我的女儿100元》描写了1999年诗人在平壤东大园区站市场亲眼目睹的场景。至今，诗人的母亲和部分家人仍然留在朝鲜。著有诗集《我的女儿100元》、《抱诗渡江》。

　　►我的女儿100元

　　她很憔悴

　　——我的女儿100元

　　脖子上挂着纸牌

　　年幼的女儿守在身边

　　那个女人站在市场

　　她是哑巴

　　展示着待售的女儿

　　和正在出卖的母爱

　　面对人们的诅咒

　　她也只是低头看地

　　她没有眼泪

　　我的妈妈得了绝症

　　女儿呼喊，哀号

　　她用裙角裹紧女儿

　　只有嘴唇在瑟瑟发抖

　　她不知道感激

　　我买的不是你女儿

　　而是母爱

　　有位军人塞过100元

　　女人接过钱，不知跑去了哪儿

　　她是母亲

　　拿着卖女儿的100元

　　买了面包，慌忙跑回来

　　塞进即将离别的女儿嘴里

　　——原谅我吧!女人痛哭

　　(注：2012年，《我的女儿100元》入选伦敦奥运会“诗雨”活动，同年获得“牛津文学奖”。)

　　►世界上最好吃的

　　三个月前我弟弟说

　　世界上最好吃的

　　是热乎乎的玉米

　　两个月前我弟弟说

　　世界上最好吃的

　　是用火烤熟的蝗虫

　　一个月前我弟弟说

　　世界上最好吃的

　　是昨天夜里吃的梦

　　如果弟弟活到现在

　　活到这个月，他会说

　　世界上最好吃的是什么……

 

　　►宫殿

　　那宫殿

　　并非为活人而建

　　也不是为了赚几兆而投入亿万

　　为了埋葬一个死人

　　生生饿死了三百万

　　华丽的宫殿

　　高高地耸立

　　无论是谁

　　都会沉痛地仰望

　　这座三百万人的坟墓

　　(作家的话：即使在300万人大饿死事件当中，金正日政权仍然耗尽国库，修建了保存金日成尸体的锦绣山纪念宫殿。如果用这些钱买米，也许能挽救数十万人的生命。)

　　►死囚

　　人群聚集之处

　　必然有枪声

　　今天又有谁

　　被公开枪毙

　　绝对不能同情，死了

　　也要用义愤再杀一次

　　砰，枪声说出了

　　布告没有说完的话

　　面对他，为什么今天

　　看客的沉默格外沉重

　　因为偷窃一袋大米

　　挨了九十发子弹

　　这个人的职业

　　是农民

 

　　►我是杀人犯

　　我是杀人犯

　　自己审判

　　已经判了死刑

　　上班的时候

　　我像恶棍似的默默走过

　　那个除了眼泪别无所有

　　甚至放弃伸手乞讨的人

　　等到下班的时候

　　那个人已经死了

　　从清晨到夜晚

　　不知道一天会死多少人

　　每天每夜，每条街道

　　数不清是几百还是几千

　　哦，饭

　　在这片吃人的土地上

　　哪里还有良心

　　清晨啊，请判我死刑

　　夜晚啊，将我埋葬吧

 

　　►孝女

　　挤奶水的女人

　　半是呜咽

　　半是嚎啕

　　她焦急地抱着

　　空荡荡的乳房

　　撕破了皮肤

　　挤出了鲜血

　　挤出了脓水

　　旁边不是嗷嗷待哺的孩子

　　她想救活刚刚断气的妈妈

　　她边挤边哭

　　这个长着乳房的女儿

　　除了乳房一无所有的女儿

 

　　►乞丐的心愿

　　我想有一碗热饭

　　吃饱肚子

　　我想用开水泡饭

　　蘸着大酱慢慢吃

　　哪怕只有一穗玉米

　　我想每天咬一粒

　　吃着玉米找妈妈

　　哪怕只有两穗玉米

　　也许就能见到妈妈

　　如果白皑皑的雪

　　都是大米

　　或者是源源不断

　　的零花钱

　　如果今夜的梦里

　　能够吃上青蛙

　　如果吃梦就能活着

　　如果活着时我是别人……

　　我们的愿望

　　没有尽头

　　然而乞丐真正的心愿

　　还是给别人点儿什么

　　哪怕只有一次

　　(作家的话：在朝鲜，极度贫穷导致家庭解体的现象逐年增多，不仅是孤儿，很多父母健在的孩子也浪迹街头。根据朝鲜党中央内部演讲会正式发表的统计结果，这样的孩子超过25万人。)

　　►剩饭

　　来历不明的

　　一团冷饭

　　递到妻子面前

　　丈夫轻松地说

　　——我吃过了

　　整天在田里劳作的

　　公婆从后山回来

　　儿媳好像吃饱似的

　　递上饭团

　　——只剩这些了

　　仿佛饿着孕育中的孙儿

　　便是不可饶恕的罪孽

　　内心纠结的老夫妇

　　珍藏起宝贝，说

　　——这就够当早饭了

　　那天，吃不上饭的人家

　　剩饭了

 

　　►奶

　　看着吃奶的孩子

　　有一天，儿子问我

　　眨着山葡萄似的黑眼睛

　　他三岁，只会说几句话

　　——爸爸，我也吃过奶吗?

　　刹那间，我无言以对

　　只是点了点头

　　紧握着儿子的手

　　心里涌起颤抖的话语

　　——你，吃过妈妈的眼泪

 

　　►点名册

　　奔跑的火车停下了

　　工厂的烟囱咽气了

　　就连学校和医院

　　也纷纷关门了

　　白发的教授

　　每天站在讲台上

　　翻开点名册

　　张开起泡的嘴唇

　　呼唤学生们的名字

　　如果没有回答

　　他会感到钻心的痛

　　教授焦急地呼吁

　　再饿也应该学习啊

　　今天，白发的教授

　　缺席了

　　曾以人格

　　和至诚

　　和师道

　　赢得学生仰望的讲桌上

　　只有故人的肖像

　　点名册依然翻开

　　名字们还在等待

　　唯独听不见呼唤声

　　每个地方都响起

　　激动的呜咽

　　那是急切的思念

　　他以生命殉职

　　呼唤祖国的未来

　　面对老师的点名册

　　谁都没有权利

　　让良心缺席

　　学生们纷纷起立

　　哭泣着举手高喊

　　——老师，我来了

　　——老师，我来了

　　延伸——

　　朝鲜集中营内部探秘，人间地狱真是可怕!

　　劳改营又叫”奴隶集中营” 被关者终身忍受饥饿

　　位于朝鲜平安南道价川的14号劳改营，是朝鲜众多奴隶集中营中的一个。集中营的囚犯从出生到死亡通常为45岁，他们终身都被要求劳动，享受的最高荣誉是男女囚犯间有限的同床机会，申东赫就出生在这样的集中营。他也是迄今为止，唯一一位从集中营脱北成功的幸存者。

　　申东赫，1982年出生在朝鲜14劳改营，这是一座位于南平安道大山深处的政治劳改监狱，50多年来，它被金氏三代用于关押和改造政治犯。送到这里的囚犯通常不需要定罪，只要平壤认为是有威胁的人，就会送到这里，让他们接受终身的劳动改造，一辈子忍受饥饿的折磨，同时很多与政治犯有血缘关系的人，也会被关在这里。申东赫说，人们可以通过谷歌地图搜索到第14劳改营，它的附近还有四座。与此同时，多所集中营正在扩建。

　　14号劳改营属于完全控制区。它建于1959年，位于南平安道的价川，关押着大约1.5万人。整个营地设在山谷里，两侧山岭陡峭，沿山谷而建的是一些农场、矿山和工厂。申和他母亲居住的区域，算是劳改营中条件最好的。他们有自己的房间，不过是直接睡在水泥地上，他们还与另外四家人共用一间厨房。每天供电两小时。没有床、椅子或桌子。也没有自来水。如果申的母亲每天完成工作定额，她就能带回家一些食物。早晨4点钟，她会为自己和申准备早饭和午饭。每餐都一样：玉米粥、腌白菜和白菜汤。申总是吃不饱，母亲刚刚出门去工作，他就会把午饭也吃得精光。他还吃掉她那份。当她在正午干完活回家时，找不到吃的，就用铁锹暴打他。

　　唯一一位从朝鲜集中营逃脱的脱北幸存者申东赫(右)

　　政治犯嘴内塞鹅卵石被枪杀 犯人随时可能遭处决

　　“劳改营”里工作的犯人

　　申东赫最初的记忆是一次执行死刑的场面。他与母亲一起走到一片麦地里，看守们将数千监犯集中到这里。这个男孩在大人的腿间穿行，挤到前面，他看到看守们把一个人捆绑在一根木头柱子上。看守们将鹅卵石塞进死刑犯的嘴里，给他戴上头套，然后枪杀。

　　在监狱中的政治犯挨饿、被打，他们随时有人会被处决，作为杀鸡儆猴的把戏来警告其他人不要偷懒。申东赫从小看着这些场景长大，看着他的母亲被他们绞死。

　　在关押朝鲜政治敌人的14号劳改营，禁止两人以上的聚集，但行刑时例外。每个人都必须参加。

　　监犯的”最高奖励”是男女有限同床

　　22号劳改营据说可以容纳5万人

　　申的母亲叫张慧静。她从未告诉过儿子自己的过去、家庭，以及她为何被关进劳改营，他也从没问过。她能有这个儿子，完全是看守们安排的结果。劳改营中存在一种“奖励”婚姻。看守们选择她与那个后来是申的父亲的男人作为彼此表现良好的奖品，结为夫妻。据申说，集中营的囚犯享受的最高荣誉是男女囚犯间有限的同床机会。

　　单身男女按性别分别安置在不同宿舍。第14号劳改营的第8条这样规定：“任何人未经许可不得有性接触，一旦违犯，格杀勿论。”奖励婚姻是唯一不受禁欲条款约束的方式。看守们每年公布4次奖励婚姻。如果官方安排的配对一方认为对方太老、残暴或者丑陋而无法接受，看守们有时会取消这种婚姻。一旦被取消，涉及的男女任何一方以后均不再有结婚的机会。申的父亲申境燮曾对申说，他能娴熟地操作车床，作为报酬，张被许配给他。

　　结婚后，夫妻可以连续5晚同床共寝。然后，申的父亲每年只能有几次探亲的机会。他们的大儿子申希根生于1974年。申在8年后出生。兄弟两个几乎不相识。申4岁时，他哥哥就住宿舍去了。看守告诉孩子们，他们因为父母犯下的“罪”而成为囚犯，但他们可以通过努力工作，服从管教并告发自己的父母“洗清”自己生就的罪恶。

　　犯人为活命 吃老鼠、青蛙、蛇和昆虫

　　蹲在地上被管教的朝鲜民众

　　申东赫说，在夏日的夜晚，监狱里的男孩子们会偷偷溜到附近的果园，摘未熟的梨吃。被抓到后，会遭到看守一顿暴打。不过，看守们倒是不在意申和他的朋友们去吃老鼠、青蛙、蛇和昆虫。吃老鼠是生存的保障。老鼠肉可以使他们免得糙皮病，这种病很普遍，原因是他们的食物中缺少蛋白质和烟酸。得了这种病的囚犯们会经受皮肤病变、腹泻和痴呆症的折磨。这往往带来死亡。申开始热衷于捉老鼠。到了晚上，他和同学们在小学校汇合，吃烧烤老鼠。

　　申的”老师”是个看守，身穿警服，屁股上挂着一把枪。1989年6月的一天，他突然对这些孩子搜身。结果，他在一个瘦小的女孩身上查获了5颗玉米粒，在申看来，那个小女孩像仙女那样美丽。老师命令这个女孩走到教室前面，然后让她跪下。他挥动着教棍，朝着她的头部不停地击打。申和他的同学们默默地看着，她头上鼓起了包，血流满面，然后倒在地板上。申和他的同学一起把她抬回了家。就在那天深夜，她死了。

　　孩子因父母之”罪”成囚犯 通过揭发父母”清洗”罪恶

　　看守告诉孩子们，他们因为父母犯下的“罪”而成为囚犯，但他们可以通过努力工作，服从管教并告发自己的父母“洗清”自己生就的罪恶。13岁的时候，申发现了哥哥和母亲讨论有关逃离的事情，申明白，每个囚犯都知道14号劳改营的首条禁令中的第2项：“任何逃跑行为的目击者，如果不向当局报告将被立刻处死”，便亲口告诉看守母亲和哥哥策划逃跑这件事。

　　可申并没有因此获得奖赏，反而也被定罪。后来，申在一份”家庭犯罪记录”的文件上按手印。这份文件解释了他父亲一家被关押的罪名。他父亲不容宽恕的罪名是，他有两个兄弟在韩战期间逃往南方。而申的罪名是，他是他父亲的儿子。

　　申的牢房很小，几乎没法躺下。没有窗户，分不出昼夜。没有吃的，也不能睡觉。后来，申被带离他的监舍，来到一个光线昏暗的房间。屋顶上悬挂着锁链。墙上挂着锤子、斧头、钳子和棍子。他还看到桌上放着一种用来夹滚烫金属的夹钳。主审官的副手们扒光申的衣服，将他绑在架子上。他们做完后，他的身体呈现u形，脸和脚朝向天花板，裸露的后背冲着地面。主审官咆哮着审问他。他们把一个炭火盆拖到他身下，然后，夹钳伸向火中取燃烧着的木炭。其中一个狱警抓着一个铁钩，刺着他的腹部，将他的身体按在炭火上方，直到他失去知觉。申苏醒过来时，已被送回他的牢房，身上沾满了屎尿。后背满是燎泡，钻心地痛。脚踝周边的肉被撕扯掉了。

　　劳改营总面积1248平方公里 关押政治犯十余万

　　劳改营总面积1248平方公里

　　据韩联社10月8日报道，韩国国会外交统一委员会议员尹相现(新世界党)今日表示，以韩国国内研究机关资料为基础对有关卫星照片进行分析的结果显示，朝鲜境内政治犯收容所的总面积达首尔市面积的两倍以上。尹相现引述资料称，朝鲜的5处政治犯收容所总面积达1247.9平方公里，为首尔市面积(605.2平方公里)的两倍以上。其中位于咸镜南道耀德郡的“15号管理所”面积达551.6平方公里，占耀德郡总面积(1378平方公里)的40%左右。

　　韩国统一研究院今年6月发表了《2014朝鲜人权白皮书》，根据对脱北者的深入采访，推测朝鲜设有5处政治犯收容所，关押政治犯8万-12万名。而美国国务院掌握的数字则高达20万，规模最大的占地面积相当于洛杉矶市。

　　今天再读这些诗，依然震憾，直击心灵的文字，有人说，这样的诗，得诺贝尔奖也并不为过。什么叫现实主义，看这些作品就知道了。作者是一位“脱北诗人”，他是否会被暗杀不得而知，但敢于揭“祖国伤疤”的他，活在世上每一天，都是侥幸。金正男的被暗杀，更加加深了我的这种担忧。发此诗，也为作者祈祷，为朝鲜人民祈祷，为一切不幸祈祷。

　　当地时间2012年4月9日，一名妇女在平壤机关清洗已故领导人金日成、金正日的肖像

　　►背景介绍：张进成描绘的北韩“饥饿战争”

　　一位化名张进成(jangjin-sung)的北韩流亡诗人，以杰出诗作描绘了上世纪九零年代北韩大饥荒的惨况。显示在那个人间地狱，也有见证苦难的精彩的地下文学和流亡文学。

　　►冒险渡鸭绿江获自由

　　张进成毕业于金日成大学，曾经是朝鲜官方专业作家，两度“晋见”金正日。他很快发现：在并无天灾的情况下，北韩多次出现大饥荒，饿死了三百万人。从此张进成开始秘密写作。后来，他放弃了劳动党中央文化艺术部的官职，冒着生命危险，带诗作横渡鸭绿江，然后辗转抵达南韩。二00四年，收录百多首佳作的诗集《我的女儿一百元》出版后，立即成为畅销书，同时被译为英文。

　　德国总理勃朗特曾经在联合国大会上惊呼：“饥饿也是战争!”六十年前的韩战爆发之后，饥饿的战争在北韩从来就没有停息过。在这种意义上，张进成的诗歌属于另类反战诗歌。北韩逃荒的饥民经历的，从南韩影片《北逃》中的镜头中可见一斑：一个人民军士兵一边脚踢被抓获的孕妇们的肚子，一边骂道：“难道吃饱饭比祖国还重要吗?”在这个祖国神话之上，有一个至高无上的金正日“将军”，他以军事术语“苦难的行军”给大饥荒命名。

　　张进成诗集的题名诗《我的女儿一百元》，叙述集市上一位母亲挂牌标价卖女的故事。这个母亲因此招来众人的咒骂。一个士兵见状，把一百元塞到母亲手里说：“我买的是你的母性/不是你的女儿”。这句话显然带有讽刺和轻蔑意味：你的母性竟然可以如此贱卖!当时一百旧朝元，仅相当于零点七美分，在当时实行供给制的北韩，工人平均月薪在一万元上下，竟不足一美元。母亲接到那一百元，立即用来买了块面包，匆忙把它塞到女儿嘴里──由此可见，母亲忍痛卖女的唯一动机，就是为了让孩子活下去。

　　据作者自述，他目击的真实事件发生在平壤大东门区。那个母亲卖女之后嚎啕痛哭，许多围观者跟着流泪。但是，诗人并没有把这个场面写入诗中，其叙事笔调是冷峻的。英译诗题采用第一人称，即母亲挂的牌子上的一句话“for 100 won, my daughter i sell”，但全诗是以目击者的第三人称叙述的，诗人巧妙地先抑后扬，塑造了一个充满母爱却可怜无助的母亲形象。作者深厚的人文关怀在描绘中流露出来。

　　►煮树皮吃人肉北韩成人间地狱

　　在《我们的饭》一诗中，诗人设身处地进入饥民的厨房，以“我们”的视角写到他们“用盛满悲伤的水”煮树皮吃的过程：为了使树皮变软，就得一边煮一边用铁锤敲打，反覆敲打过后，再放入苏打水，和着眼泪咽下去。长此以往，“国家的山岗都秃顶了，草木不生饿死了数百万人。”同一题材的〈所谓饭〉，短短几行诗捕捉到一个令人伤感、启迪思考的画面：

　　所谓饭

　　孩子们只知道青草熬粥

　　生日那天能吃口米饭

　　孩子们却边跺脚边说不要

　　大声哭着要吃饭

　　在上述两首短诗中，由于饥饿的经验，语言学所说的“能指”与“所指”不能对应的情况，或言与意之间的差距，显得更突出了。米饭或冷面原本是北韩主食。由于主食紧缺，“饭”一词的所指模糊不清，甚至成了树皮草叶。不难想像，在谎言充斥的专制社会，事物和事件命名的话语权操控在统治者手里，被扭曲被污染的话语显得更离谱更尴尬。

　　饥荒中，北韩饥民不得不吃人肉，早就有骇人听闻的报导：在大饥荒中，某些地区的居民家里死了人，要等到尸体腐烂才能埋葬，否则就会被人挖出来食用。在〈泪流不已〉一诗中，张进成描写了乞丐抢吃人肉的惨像：

　　躺在街巷的尸体

　　吊在没有果实的树上的尸体

　　在黑压压苍蝇密布的垃圾上

　　叫化子争先恐后的一双双手

　　枪口前被撕碎的死囚的一片片肉……

　　这些死难者或为饿殍，或为北韩古拉格无辜的犯人。在那里，求生比求死更艰难。

　　在《起火的丰年》中，诗人揭示了造成大饥荒的根本原因在于人祸，在于国家以各种名义强取豪夺：大米上缴给国家、供养军队献给干部之后，还有这个米那个米的苛捐杂税，结果，农民所剩无几。他们痛心地盘算着：“今年的收成一公顷产一吨/内心的忧愁也是一吨。”最后，沉重的忧愁堵塞不住宣泄出来：

　　农民内心升起熊熊怒火

　　到处放火

　　通通烧起来吧!

　　他们疯了似地狂舞

　　在这片土地上拼命稼穑

　　何曾见过这样的秋天

　　在如此世道里堆积满腔怒火

　　哎嗨，起火的丰年

　　丰年反而饥饿，这是一种悲剧性的反讽。对于苦难，北韩妇女也许比男人更坚忍一些。在《白开水买卖》一诗中，诗人写到市场上卖洗漱用水的女人。她们家里早就没别的可卖了。同样反讽的是，“将命运盛在水里的女人们”，起早贪黑，“巴望别人用自己的水洗漱，/自己却连洗漱的时间也没有。”而造成这种命运的捉弄的，正是国家的污浊：“比起人们的脸/首先要清洗的是整个国家”。诗人甚至设想，假如那些女人去放火的话，那么，“火花就会使人们/瞥见国家耀眼的新黎明”。

　　►金正日的厨师和金正日的女人

　　饥饿之所以可以喻为战争，是因为饥民不但要在生死线上挣扎，而且要与造成饥荒的战犯──持枪抢劫国民财富的统治者抗争。在金正日的餐桌，始终摆满这样的战利品。曾担任御厨的藤本健二于二○○一年逃到日本，撰写了《金正日的厨师》，从该书和别的资料中可以看到：大饥荒期间金正日却派遣外交官四处搜寻珍肴：到丹麦购买猪肉，到法国购买乾酪和葡萄酒，到伊朗购买鲨鱼子，到日本购买海鲜，到东南亚购买热带水果等，然后空运回北韩。他的菜单上的鱼刺汤等菜肴，动辄二、三十万韩币一道。一个网站推出金正日钟爱的三十道菜肴时，引用《春香传》中的诗：

　　金樽美酒千人血，玉盘佳肴万姓膏。

　　烛泪落时民泪落，歌声高处怨声高。

　　张进成新出版的长叙事诗《金正日最后的女人》，揭发独裁者腐败和残忍的另一面。诗中哀怨的女主人公、著名歌手尹惠英同时是春香一样抗暴的烈女。她拒绝独裁者的恩宠，选择了自己的真爱，最后被迫双双自杀殉情。

　　可以与金正日指挥的高歌或金日成诞辰“太阳节”的浮华灯火形成对照的，是诗人张进成“灵魂的萤火虫”之光：

　　它是微弱的

　　却是希望的斑点

　　胜过

　　极度的黑暗

　　由于严密的新闻封锁和文艺检查制度，北韩民众很难了解他们的外部世界。但是，毕竟有越来越多的人认识到：悬在他们头上的是一颗黑太阳。他们拨亮的自身的内在之光，正在呼唤大韩文明复苏的黎明。张进成描绘的北韩“饥饿战争”。

　　►附：张进成诗选( 薛舟 译)

　　张进成(化名，真名不详)，原为朝鲜劳动党宣传战线的著名作家，曾被国防委员长金正日赞为“我的作家”。1971年出生，毕业于平壤音乐大学和金日成综合大学，因为写于平壤音乐大学期间的诗歌被领袖发现，1994年被录用为朝鲜中央广播的记者，1996年成为朝鲜统战部的记者，负责对韩心理战，这期间接触到韩国的广播和报纸，思想发生转变，开始秘密创作反抗体制的诗歌，并向周围朋友介绍韩国的现状。2004年1月被揭发，怀揣两本笔记逃出朝鲜，定居韩国，成为“脱北诗人”。诗歌《我的女儿100元》描写了1999年诗人在平壤东大园区站市场亲眼目睹的场景。至今，诗人的母亲和部分家人仍然留在朝鲜。著有诗集《我的女儿100元》、《抱诗渡江》。

　　►我的女儿100元

　　她很憔悴

　　——我的女儿100元

　　脖子上挂着纸牌

　　年幼的女儿守在身边

　　那个女人站在市场

　　她是哑巴

　　展示着待售的女儿

　　和正在出卖的母爱

　　面对人们的诅咒

　　她也只是低头看地

　　她没有眼泪

　　我的妈妈得了绝症

　　女儿呼喊，哀号

　　她用裙角裹紧女儿

　　只有嘴唇在瑟瑟发抖

　　她不知道感激

　　我买的不是你女儿

　　而是母爱

　　有位军人塞过100元

　　女人接过钱，不知跑去了哪儿

　　她是母亲

　　拿着卖女儿的100元

　　买了面包，慌忙跑回来

　　塞进即将离别的女儿嘴里

　　——原谅我吧!女人痛哭

　　(注：2012年，《我的女儿100元》入选伦敦奥运会“诗雨”活动，同年获得“牛津文学奖”。)

　　►世界上最好吃的

　　三个月前我弟弟说

　　世界上最好吃的

　　是热乎乎的玉米

　　两个月前我弟弟说

　　世界上最好吃的

　　是用火烤熟的蝗虫

　　一个月前我弟弟说

　　世界上最好吃的

　　是昨天夜里吃的梦

　　如果弟弟活到现在

　　活到这个月，他会说

　　世界上最好吃的是什么……

 

　　►宫殿

　　那宫殿

　　并非为活人而建

　　也不是为了赚几兆而投入亿万

　　为了埋葬一个死人

　　生生饿死了三百万

　　华丽的宫殿

　　高高地耸立

　　无论是谁

　　都会沉痛地仰望

　　这座三百万人的坟墓

　　(作家的话：即使在300万人大饿死事件当中，金正日政权仍然耗尽国库，修建了保存金日成尸体的锦绣山纪念宫殿。如果用这些钱买米，也许能挽救数十万人的生命。)

　　►死囚

　　人群聚集之处

　　必然有枪声

　　今天又有谁

　　被公开枪毙

　　绝对不能同情，死了

　　也要用义愤再杀一次

　　砰，枪声说出了

　　布告没有说完的话

　　面对他，为什么今天

　　看客的沉默格外沉重

　　因为偷窃一袋大米

　　挨了九十发子弹

　　这个人的职业

　　是农民

 

　　►我是杀人犯

　　我是杀人犯

　　自己审判

　　已经判了死刑

　　上班的时候

　　我像恶棍似的默默走过

　　那个除了眼泪别无所有

　　甚至放弃伸手乞讨的人

　　等到下班的时候

　　那个人已经死了

　　从清晨到夜晚

　　不知道一天会死多少人

　　每天每夜，每条街道

　　数不清是几百还是几千

　　哦，饭

　　在这片吃人的土地上

　　哪里还有良心

　　清晨啊，请判我死刑

　　夜晚啊，将我埋葬吧

 

　　►孝女

　　挤奶水的女人

　　半是呜咽

　　半是嚎啕

　　她焦急地抱着

　　空荡荡的乳房

　　撕破了皮肤

　　挤出了鲜血

　　挤出了脓水

　　旁边不是嗷嗷待哺的孩子

　　她想救活刚刚断气的妈妈

　　她边挤边哭

　　这个长着乳房的女儿

　　除了乳房一无所有的女儿

 

　　►乞丐的心愿

　　我想有一碗热饭

　　吃饱肚子

　　我想用开水泡饭

　　蘸着大酱慢慢吃

　　哪怕只有一穗玉米

　　我想每天咬一粒

　　吃着玉米找妈妈

　　哪怕只有两穗玉米

　　也许就能见到妈妈

　　如果白皑皑的雪

　　都是大米

　　或者是源源不断

　　的零花钱

　　如果今夜的梦里

　　能够吃上青蛙

　　如果吃梦就能活着

　　如果活着时我是别人……

　　我们的愿望

　　没有尽头

　　然而乞丐真正的心愿

　　还是给别人点儿什么

　　哪怕只有一次

　　(作家的话：在朝鲜，极度贫穷导致家庭解体的现象逐年增多，不仅是孤儿，很多父母健在的孩子也浪迹街头。根据朝鲜党中央内部演讲会正式发表的统计结果，这样的孩子超过25万人。)

　　►剩饭

　　来历不明的

　　一团冷饭

　　递到妻子面前

　　丈夫轻松地说

　　——我吃过了

　　整天在田里劳作的

　　公婆从后山回来

　　儿媳好像吃饱似的

　　递上饭团

　　——只剩这些了

　　仿佛饿着孕育中的孙儿

　　便是不可饶恕的罪孽

　　内心纠结的老夫妇

　　珍藏起宝贝，说

　　——这就够当早饭了

　　那天，吃不上饭的人家

　　剩饭了

 

　　►奶

　　看着吃奶的孩子

　　有一天，儿子问我

　　眨着山葡萄似的黑眼睛

　　他三岁，只会说几句话

　　——爸爸，我也吃过奶吗?

　　刹那间，我无言以对

　　只是点了点头

　　紧握着儿子的手

　　心里涌起颤抖的话语

　　——你，吃过妈妈的眼泪

 

　　►点名册

　　奔跑的火车停下了

　　工厂的烟囱咽气了

　　就连学校和医院

　　也纷纷关门了

　　白发的教授

　　每天站在讲台上

　　翻开点名册

　　张开起泡的嘴唇

　　呼唤学生们的名字

　　如果没有回答

　　他会感到钻心的痛

　　教授焦急地呼吁

　　再饿也应该学习啊

　　今天，白发的教授

　　缺席了

　　曾以人格

　　和至诚

　　和师道

　　赢得学生仰望的讲桌上

　　只有故人的肖像

　　点名册依然翻开

　　名字们还在等待

　　唯独听不见呼唤声

　　每个地方都响起

　　激动的呜咽

　　那是急切的思念

　　他以生命殉职

　　呼唤祖国的未来

　　面对老师的点名册

　　谁都没有权利

　　让良心缺席

　　学生们纷纷起立

　　哭泣着举手高喊

　　——老师，我来了

　　——老师，我来了

　　延伸——

　　朝鲜集中营内部探秘，人间地狱真是可怕!

　　劳改营又叫”奴隶集中营” 被关者终身忍受饥饿

　　位于朝鲜平安南道价川的14号劳改营，是朝鲜众多奴隶集中营中的一个。集中营的囚犯从出生到死亡通常为45岁，他们终身都被要求劳动，享受的最高荣誉是男女囚犯间有限的同床机会，申东赫就出生在这样的集中营。他也是迄今为止，唯一一位从集中营脱北成功的幸存者。

　　申东赫，1982年出生在朝鲜14劳改营，这是一座位于南平安道大山深处的政治劳改监狱，50多年来，它被金氏三代用于关押和改造政治犯。送到这里的囚犯通常不需要定罪，只要平壤认为是有威胁的人，就会送到这里，让他们接受终身的劳动改造，一辈子忍受饥饿的折磨，同时很多与政治犯有血缘关系的人，也会被关在这里。申东赫说，人们可以通过谷歌地图搜索到第14劳改营，它的附近还有四座。与此同时，多所集中营正在扩建。

　　14号劳改营属于完全控制区。它建于1959年，位于南平安道的价川，关押着大约1.5万人。整个营地设在山谷里，两侧山岭陡峭，沿山谷而建的是一些农场、矿山和工厂。申和他母亲居住的区域，算是劳改营中条件最好的。他们有自己的房间，不过是直接睡在水泥地上，他们还与另外四家人共用一间厨房。每天供电两小时。没有床、椅子或桌子。也没有自来水。如果申的母亲每天完成工作定额，她就能带回家一些食物。早晨4点钟，她会为自己和申准备早饭和午饭。每餐都一样：玉米粥、腌白菜和白菜汤。申总是吃不饱，母亲刚刚出门去工作，他就会把午饭也吃得精光。他还吃掉她那份。当她在正午干完活回家时，找不到吃的，就用铁锹暴打他。

　　唯一一位从朝鲜集中营逃脱的脱北幸存者申东赫(右)

　　政治犯嘴内塞鹅卵石被枪杀 犯人随时可能遭处决

　　“劳改营”里工作的犯人

　　申东赫最初的记忆是一次执行死刑的场面。他与母亲一起走到一片麦地里，看守们将数千监犯集中到这里。这个男孩在大人的腿间穿行，挤到前面，他看到看守们把一个人捆绑在一根木头柱子上。看守们将鹅卵石塞进死刑犯的嘴里，给他戴上头套，然后枪杀。

　　在监狱中的政治犯挨饿、被打，他们随时有人会被处决，作为杀鸡儆猴的把戏来警告其他人不要偷懒。申东赫从小看着这些场景长大，看着他的母亲被他们绞死。

　　在关押朝鲜政治敌人的14号劳改营，禁止两人以上的聚集，但行刑时例外。每个人都必须参加。

　　监犯的”最高奖励”是男女有限同床

　　22号劳改营据说可以容纳5万人

　　申的母亲叫张慧静。她从未告诉过儿子自己的过去、家庭，以及她为何被关进劳改营，他也从没问过。她能有这个儿子，完全是看守们安排的结果。劳改营中存在一种“奖励”婚姻。看守们选择她与那个后来是申的父亲的男人作为彼此表现良好的奖品，结为夫妻。据申说，集中营的囚犯享受的最高荣誉是男女囚犯间有限的同床机会。

　　单身男女按性别分别安置在不同宿舍。第14号劳改营的第8条这样规定：“任何人未经许可不得有性接触，一旦违犯，格杀勿论。”奖励婚姻是唯一不受禁欲条款约束的方式。看守们每年公布4次奖励婚姻。如果官方安排的配对一方认为对方太老、残暴或者丑陋而无法接受，看守们有时会取消这种婚姻。一旦被取消，涉及的男女任何一方以后均不再有结婚的机会。申的父亲申境燮曾对申说，他能娴熟地操作车床，作为报酬，张被许配给他。

　　结婚后，夫妻可以连续5晚同床共寝。然后，申的父亲每年只能有几次探亲的机会。他们的大儿子申希根生于1974年。申在8年后出生。兄弟两个几乎不相识。申4岁时，他哥哥就住宿舍去了。看守告诉孩子们，他们因为父母犯下的“罪”而成为囚犯，但他们可以通过努力工作，服从管教并告发自己的父母“洗清”自己生就的罪恶。

　　犯人为活命 吃老鼠、青蛙、蛇和昆虫

　　蹲在地上被管教的朝鲜民众

　　申东赫说，在夏日的夜晚，监狱里的男孩子们会偷偷溜到附近的果园，摘未熟的梨吃。被抓到后，会遭到看守一顿暴打。不过，看守们倒是不在意申和他的朋友们去吃老鼠、青蛙、蛇和昆虫。吃老鼠是生存的保障。老鼠肉可以使他们免得糙皮病，这种病很普遍，原因是他们的食物中缺少蛋白质和烟酸。得了这种病的囚犯们会经受皮肤病变、腹泻和痴呆症的折磨。这往往带来死亡。申开始热衷于捉老鼠。到了晚上，他和同学们在小学校汇合，吃烧烤老鼠。

　　申的”老师”是个看守，身穿警服，屁股上挂着一把枪。1989年6月的一天，他突然对这些孩子搜身。结果，他在一个瘦小的女孩身上查获了5颗玉米粒，在申看来，那个小女孩像仙女那样美丽。老师命令这个女孩走到教室前面，然后让她跪下。他挥动着教棍，朝着她的头部不停地击打。申和他的同学们默默地看着，她头上鼓起了包，血流满面，然后倒在地板上。申和他的同学一起把她抬回了家。就在那天深夜，她死了。

　　孩子因父母之”罪”成囚犯 通过揭发父母”清洗”罪恶

　　看守告诉孩子们，他们因为父母犯下的“罪”而成为囚犯，但他们可以通过努力工作，服从管教并告发自己的父母“洗清”自己生就的罪恶。13岁的时候，申发现了哥哥和母亲讨论有关逃离的事情，申明白，每个囚犯都知道14号劳改营的首条禁令中的第2项：“任何逃跑行为的目击者，如果不向当局报告将被立刻处死”，便亲口告诉看守母亲和哥哥策划逃跑这件事。

　　可申并没有因此获得奖赏，反而也被定罪。后来，申在一份”家庭犯罪记录”的文件上按手印。这份文件解释了他父亲一家被关押的罪名。他父亲不容宽恕的罪名是，他有两个兄弟在韩战期间逃往南方。而申的罪名是，他是他父亲的儿子。

　　申的牢房很小，几乎没法躺下。没有窗户，分不出昼夜。没有吃的，也不能睡觉。后来，申被带离他的监舍，来到一个光线昏暗的房间。屋顶上悬挂着锁链。墙上挂着锤子、斧头、钳子和棍子。他还看到桌上放着一种用来夹滚烫金属的夹钳。主审官的副手们扒光申的衣服，将他绑在架子上。他们做完后，他的身体呈现u形，脸和脚朝向天花板，裸露的后背冲着地面。主审官咆哮着审问他。他们把一个炭火盆拖到他身下，然后，夹钳伸向火中取燃烧着的木炭。其中一个狱警抓着一个铁钩，刺着他的腹部，将他的身体按在炭火上方，直到他失去知觉。申苏醒过来时，已被送回他的牢房，身上沾满了屎尿。后背满是燎泡，钻心地痛。脚踝周边的肉被撕扯掉了。

　　劳改营总面积1248平方公里 关押政治犯十余万

　　劳改营总面积1248平方公里

　　据韩联社10月8日报道，韩国国会外交统一委员会议员尹相现(新世界党)今日表示，以韩国国内研究机关资料为基础对有关卫星照片进行分析的结果显示，朝鲜境内政治犯收容所的总面积达首尔市面积的两倍以上。尹相现引述资料称，朝鲜的5处政治犯收容所总面积达1247.9平方公里，为首尔市面积(605.2平方公里)的两倍以上。其中位于咸镜南道耀德郡的“15号管理所”面积达551.6平方公里，占耀德郡总面积(1378平方公里)的40%左右。

　　韩国统一研究院今年6月发表了《2014朝鲜人权白皮书》，根据对脱北者的深入采访，推测朝鲜设有5处政治犯收容所，关押政治犯8万-12万名。而美国国务院掌握的数字则高达20万，规模最大的占地面积相当于洛杉矶市。